1
00:00:00,320 --> 00:00:05,360
Eu acho que é simplesmente maravilhoso
estar aqui com todos vocês hoje.

2
00:00:05,480 --> 00:00:10,200
Nós trabalhamos duro
todo este ano.

3
00:00:10,520 --> 00:00:14,160
A Federação Desportiva
finalmente reunidos -

4
00:00:14,280 --> 00:00:18,680
e obtive todas as suborganizações
sob o mesmo guarda-chuva.

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,160
Isso não foi fácil.

6
00:00:21,280 --> 00:00:25,240
Mas finalmente concordamos
em orientações comuns.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,560
Sem lactose para a mesa 2, assento 3
e mesa 11, assentos 9 e 10.

8
00:00:29,680 --> 00:00:32,480
Vegano na mesa 5, assento 1.

9
00:00:32,680 --> 00:00:38,000
Mas um importante...
O mais importante -

10
00:00:38,120 --> 00:00:42,720
fator por trás disso
ainda não foi mencionado.

11
00:00:42,840 --> 00:00:48,760
Ele nos fez acreditar
esta enorme mudança é possível.

12
00:00:48,880 --> 00:00:51,840
Todos vocês o conhecem -

13
00:00:51,960 --> 00:00:56,600
e você sabe
hoje é o aniversário dele.

14
00:00:56,720 --> 00:00:59,360
Feliz aniversário, querido.

15
00:00:59,800 --> 00:01:04,600
Rumo a um novo e conjunto -

16
00:01:04,720 --> 00:01:07,880
e ótimo ano
de sucesso nos esportes!

17
00:01:08,000 --> 00:01:12,080
Feliz aniversário, Kimi!
- Feliz aniversário!

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,720
Obrigado, querido.

19
00:01:16,280 --> 00:01:18,600
Obrigado a todos por terem vindo.

20
00:01:21,240 --> 00:01:24,160
Agora!
Eu posso pegar isso.

21
00:01:24,360 --> 00:01:27,920
Feliz Aniversário!

22
00:01:28,040 --> 00:01:37,240
Feliz aniversário, Kimi!
Feliz Aniversário!

23
00:01:41,240 --> 00:01:46,680
Eles estão chamando uma ambulância!
- O que? Que diabos?

24
00:01:48,440 --> 00:01:52,120
Ajude-o, ele não consegue respirar!
- Saia do meu caminho!

25
00:01:52,440 --> 00:01:55,240
Ei, ei!
-Kimi!

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,400
Oi.
- Oi.

27
00:02:03,520 --> 00:02:05,880
Nós temos um corpo.
- OK.

28
00:02:06,000 --> 00:02:09,160
O chefe da Federação Finlandesa de Esportes
- Quem?

29
00:02:09,320 --> 00:02:12,960
Kimi 'Kimble' Vainikainen.
- Huh?

30
00:02:13,160 --> 00:02:16,600
Você não o conhece?
Ele tem 60 anos. - Não.

31
00:02:18,480 --> 00:02:22,560
Às vezes eu sinto que você é ainda mais
separado da vida real do que eu.

32
00:02:22,680 --> 00:02:27,080
Eu apenas evito as pessoas no meu tempo livre.
- Maria, você tem 35 anos.

33
00:02:27,200 --> 00:02:29,800
Com alma de 60 anos.

34
00:02:38,760 --> 00:02:43,600
Não parece um jantar para dois.
- Não, Pulkka também foi convidado.

35
00:02:44,360 --> 00:02:46,920
Ele está sempre invadindo nossa festa.

36
00:02:47,040 --> 00:02:50,600
Você vem?
- Tudo bem, então.

37
00:02:50,720 --> 00:02:51,880
Só desta vez.

38
00:02:53,200 --> 00:02:57,760
MARIA KALLIO
PERSEGUIÇÃO DE GANSO SELVAGEM

39
00:03:03,880 --> 00:03:06,600
Olá.
- Oi.

40
00:03:12,040 --> 00:03:16,440
Veera Vainikainen?
Sou Maria Kallio, da polícia.

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,560
Sinto muito pela sua perda.

42
00:03:24,040 --> 00:03:25,560
Olá, Veera.

43
00:03:28,080 --> 00:03:30,000
Peca!

44
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
O que você está fazendo aqui?

45
00:03:36,000 --> 00:03:37,480
Não...

46
00:03:38,320 --> 00:03:41,800
Sinto muito.
Minhas condolências.

47
00:03:42,360 --> 00:03:47,120
Com licença, eu teria que...
- Me desculpe, eu vou...

48
00:03:49,640 --> 00:03:52,160
Kimi, meu marido é...

49
00:03:54,080 --> 00:03:59,240
E você está lá,
parecendo exatamente como você costumava ser.

50
00:04:01,680 --> 00:04:03,920
Eu não consigo respirar.

51
00:04:04,040 --> 00:04:09,200
Vamos a algum lugar para conversar.
Fale com o gerente do restaurante.

52
00:04:09,320 --> 00:04:14,320
Para onde eles levarão Kimi?
- A CSU precisa de espaço para fazer o seu trabalho.

53
00:04:15,360 --> 00:04:17,760
Vá com calma agora.

54
00:04:22,000 --> 00:04:25,880
Olá. Qual de vocês
é o gerente? - Eu sou.

55
00:04:26,000 --> 00:04:30,560
Sou Pekka Koivu, da polícia.
Eu preciso de uma palavra. - Claro.

56
00:04:31,920 --> 00:04:34,800
Kimi começou a agarrar seu pescoço.

57
00:04:34,960 --> 00:04:40,560
Ele deu algumas mordidas em seu pão
e começou a ficar cada vez mais azul.

58
00:04:40,680 --> 00:04:42,920
Por que ele não respirou?

59
00:04:43,040 --> 00:04:47,560
Eu administrei boca a boca
e bati no peito dele, eu fiz tudo.

60
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Nós investigaremos isso.
- Ele é alérgico a nozes.

61
00:04:51,040 --> 00:04:54,480
Como pode um restaurante de elite
matar meu marido?

62
00:04:54,600 --> 00:04:57,280
eu prometo
chegaremos ao fundo disso.

63
00:04:58,320 --> 00:05:02,400
Kimi carregava uma caneta de adrenalina?
- Eu não entendo.

64
00:05:02,520 --> 00:05:07,200
Ele sempre carrega isso, mas
Não consegui encontrar no bolso dele.

65
00:05:08,600 --> 00:05:12,080
Ele ficou com falta de ar
logo após a sobremesa.

66
00:05:14,000 --> 00:05:18,040
Quem serviu a sobremesa?
- Eu não vi.

67
00:05:23,080 --> 00:05:27,280
Quem você está tentando alcançar?
- Mona.

68
00:05:27,400 --> 00:05:30,320
Quem é Mona?
- Minha filha.

69
00:05:30,440 --> 00:05:33,280
Kimi não é seu verdadeiro pai.

70
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
Isso não pode estar acontecendo.

71
00:05:44,520 --> 00:05:47,760
A viúva parecia impressionada
ver você aqui.

72
00:05:49,880 --> 00:05:53,200
Nós dois estávamos ligados
a seleção nacional de natação.

73
00:05:53,360 --> 00:05:57,480
Gostávamos da companhia um do outro.
- Por que você não manteve contato?

74
00:05:58,880 --> 00:06:00,800
A vida nos separou.

75
00:06:02,760 --> 00:06:06,040
Temos um crime aqui
ou apenas alergia a nozes?

76
00:06:06,160 --> 00:06:09,840
Você conversou com o pessoal da cozinha?
- Chef Eija Miettinen estava brincando -

77
00:06:09,960 --> 00:06:15,760
matar Vainikainen seria fácil.
todo mundo sabia da alergia.

78
00:06:18,480 --> 00:06:22,240
Detetive sênior Kallio
lidera a investigação.

79
00:06:22,360 --> 00:06:24,160
Fizemos tudo certo.

80
00:06:24,280 --> 00:06:28,000
Eu tenho uma lista de alergias
e plano de assentos há uma semana.

81
00:06:28,120 --> 00:06:32,200
Não cometemos erros como este.
Nada continha nozes.

82
00:06:32,320 --> 00:06:35,960
Existe alguma possibilidade
por algum erro?

83
00:06:36,080 --> 00:06:39,280
Não, somos muito cuidadosos.
Não havia nada com nozes.

84
00:06:39,400 --> 00:06:43,000
Vamos passar a noite
e preciso da lista de funcionários.

85
00:06:43,120 --> 00:06:47,640
Sim claro.
Eu os tenho no escritório. - Claro.

86
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
Veera queria ver você
antes de ela partir, -

87
00:07:00,160 --> 00:07:04,800
mas a patrulha a levou para casa.
- E o falecido?

88
00:07:04,920 --> 00:07:07,480
Sem sinais externos.

89
00:07:07,600 --> 00:07:11,600
Seu cérebro estava
muito tempo sem oxigênio.

90
00:07:11,960 --> 00:07:16,760
Como isso pôde acontecer tão rápido?
- Essa é uma boa pergunta.

91
00:07:20,360 --> 00:07:23,800
Um grande homem
morre de uma pequena noz.

92
00:07:24,720 --> 00:07:28,000
Ele tinha tudo
outras pessoas sonham.

93
00:07:28,320 --> 00:07:32,240
Vamos aguardar os resultados de Kirsti.
Talvez a autópsia nos diga mais.

94
00:07:32,360 --> 00:07:34,160
Ah, certo.

95
00:07:35,720 --> 00:07:39,240
eu abri isso
e verifiquei.

96
00:07:39,360 --> 00:07:42,520
Pulso de repouso de Vainikainen
tinha apenas 35 anos.

97
00:07:42,640 --> 00:07:45,240
Uau.
- Por quanto tempo?

98
00:07:45,360 --> 00:07:49,760
Isso mostra apenas 24 horas,
mas ele não dormiu muito ontem à noite.

99
00:07:49,880 --> 00:07:54,440
Ele estava de pé e pronto,
mas seu pulso não aumentou.

100
00:07:54,560 --> 00:07:59,760
O que você está pensando?
- Vamos esperar pelos laboratórios de química.

101
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
Oi.
- Olá.

102
00:08:14,440 --> 00:08:17,680
Ouvi dizer que os laboratórios de Vainikainen chegaram.
O que você encontrou?

103
00:08:17,800 --> 00:08:23,520
Sim, certo. Os paramédicos tinham
adrenalina administrada corretamente, -

104
00:08:23,640 --> 00:08:28,040
mas seu cérebro já estava
danificado pela falta de oxigênio.

105
00:08:28,480 --> 00:08:31,480
Havia sildenafil em seu sangue.
- Significado?

106
00:08:31,600 --> 00:08:36,920
Relaxa os vasos sanguíneos do pênis,
o sangue flui neles durante a excitação.

107
00:08:37,040 --> 00:08:41,960
Também tinha cloroquina,
sulfametoxazol e anfetamina.

108
00:08:42,080 --> 00:08:44,760
Do que você suspeita?

109
00:08:44,880 --> 00:08:49,560
O falecido provavelmente levou
remédio para ereção -

110
00:08:49,680 --> 00:08:52,120
isso era uma falsificação ilegal.

111
00:08:52,240 --> 00:08:55,240
Esses coquetéis
têm efeitos colaterais desagradáveis.

112
00:08:55,360 --> 00:08:59,840
Os efeitos colaterais poderiam explicar
por que seu coração parou tão rapidamente?

113
00:08:59,960 --> 00:09:02,080
Isso é possível.

114
00:09:12,280 --> 00:09:17,000
Acabei de tomar alguns betabloqueadores,
então com licença, sou um pouco lento.

115
00:09:18,440 --> 00:09:23,880
Kimi Vainikainen tomou remédios?
- Não, ele estava saudável como um cavalo.

116
00:09:24,120 --> 00:09:29,800
E quanto aos medicamentos para ereção?
- Não, estava tudo bem, eu te disse

117
00:09:31,240 --> 00:09:36,280
Querido, cuidado nas escadas.
Venha dizer oi para Pekka.

118
00:09:36,880 --> 00:09:41,160
Dei um sedativo à Mona.
Kimi era como um pai para ela.

119
00:09:46,080 --> 00:09:50,520
Olá, Mona.
Sinto muito pela sua perda.

120
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
Você ainda se lembra de mim?

121
00:09:55,600 --> 00:10:02,000
Você nadou 100 m livre em 51,23,
uma melhoria percentual de 4% -

122
00:10:02,120 --> 00:10:06,440
considerando que você estava...
- Sim, obrigado, já chega.

123
00:10:07,360 --> 00:10:13,720
Isso foi tudo? Estou adormecendo.
- Claro. Posso usar seu banheiro?

124
00:10:13,840 --> 00:10:20,600
Claro. Pekka pode me fazer companhia.
No andar de cima e à sua esquerda.

125
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
Então, um policial.
- Isso mesmo.

126
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
Jantar requintado à la Martsu.

127
00:11:37,160 --> 00:11:40,520
Mona é de alguma forma...

128
00:11:40,760 --> 00:11:45,520
Ela é uma criança especial.
Ou um jovem.

129
00:11:45,760 --> 00:11:51,320
Ela era uma criança estranha,
lembrei-me dos registros de todos.

130
00:11:51,440 --> 00:11:56,760
Asperger?
- Talvez. Mas uma garota adorável.

131
00:11:57,000 --> 00:12:00,600
Estou mais preocupado com
O uso de remédios por Veera. - Realmente?

132
00:12:00,920 --> 00:12:05,480
Devemos entrar em contato
serviços de proteção à criança? - Talvez?

133
00:12:05,920 --> 00:12:11,640
Vamos começar com Kimi
drogas ilegais para ereção primeiro.

134
00:12:13,320 --> 00:12:15,960
Quem sabe aonde isso vai levar.

135
00:12:16,080 --> 00:12:19,600
Então não é seu
Viagra básico? - Não.

136
00:12:21,400 --> 00:12:25,640
O casal dos sonhos.
História de amor do século.

137
00:12:26,720 --> 00:12:32,080
Veera Vainikainen é dona da rede MyGym,
defende uma vida saudável -

138
00:12:32,200 --> 00:12:35,320
tem 40 mil seguidores
no Instagram.

139
00:12:35,560 --> 00:12:40,520
Alguma coisa nas câmeras?
- Veera saiu 8 vezes.

140
00:12:40,640 --> 00:12:45,320
Ela estava nervosa?
- Ela estava sempre ao telefone.

141
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
O aniversariante parece exausto.

142
00:12:49,560 --> 00:12:52,720
Ele tem sessenta anos,
ele pode estar cansado.

143
00:12:52,840 --> 00:12:57,000
Qual era a diferença de idade deles?
- Não importa.

144
00:12:57,120 --> 00:13:01,160
Aos 60 anos, um homem está no auge.
Não há necessidade de aumentar sua masculinidade, -

145
00:13:01,280 --> 00:13:04,600
ele é autoconfiante
e se concentra em admirar sua mulher.

146
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
Bem, vou esperar por isso.

147
00:13:06,760 --> 00:13:09,960
Sem sexo,
o relacionamento está condenado.

148
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
Eu sinto necessidade de Viagra.

149
00:13:12,760 --> 00:13:16,640
Certo, mas Veera disse
Kimi não usou nenhum remédio.

150
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
Eu estarei!

151
00:13:18,240 --> 00:13:24,080
Veera Vainikainen, nascida Uronen,
tem antecedentes criminais.

152
00:13:24,200 --> 00:13:28,160
Pego por posse
de anfetamina há 11 anos.

153
00:13:28,280 --> 00:13:32,680
Onde foi isso?
- Festejou com seus amigos.

154
00:13:32,800 --> 00:13:39,360
Os vizinhos relataram barulho alto.
Uma criança chorando foi encontrada no local.

155
00:13:43,520 --> 00:13:48,480
Pätkis e Susanna, capa
As contas de Vainikainen e... bem, eu

156
00:13:49,920 --> 00:13:53,040
Eu farei as contas.
- Vida.

157
00:13:56,560 --> 00:13:59,000
vou assinar
o mandado de busca.

158
00:13:59,120 --> 00:14:04,720
Podemos procurar coisas explicando
sua morte, mas... - Mas?

159
00:14:05,000 --> 00:14:07,800
E se fosse apenas azar?

160
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
E se ele morresse de alergia a nozes?

161
00:14:10,720 --> 00:14:14,920
Bem, Vainikainen usou
medicamentos falsificados -

162
00:14:15,040 --> 00:14:18,400
e a viúva foi acusada
com posse de anfetamina.

163
00:14:19,200 --> 00:14:22,080
O que você quer encontrar?
- Ainda não sei.

164
00:14:22,200 --> 00:14:26,320
Pulkka pode fazer isso?
- Por que Pulkka?

165
00:14:26,440 --> 00:14:30,000
Para manter eu e Koivu...
- Os bons policiais?

166
00:14:34,360 --> 00:14:38,640
Bem?
Sim.

167
00:14:38,840 --> 00:14:41,000
Vou registrar uma reclamação!

168
00:14:41,160 --> 00:14:45,920
Você não pode me tratar assim!
Acabei de perder meu marido.

169
00:14:48,480 --> 00:14:50,720
É um saco de lixo.

170
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
Eu não aguento isso!

171
00:14:59,120 --> 00:15:01,440
Tenha cuidado com isso.

172
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
Você pode pegar isso.

173
00:15:10,120 --> 00:15:12,480
Onde está Mona?

174
00:15:12,600 --> 00:15:15,880
Na escola, eu acho.
Ela acordou antes de mim.

175
00:15:16,800 --> 00:15:20,680
Posso te levar a algum lugar?
- Agora?

176
00:15:20,800 --> 00:15:26,400
Não é legal assistir
eles vasculhando.

177
00:15:26,520 --> 00:15:28,640
Eu quero ficar em casa.

178
00:15:28,760 --> 00:15:33,320
Mas quando tudo isso acabar, tudo bem.

179
00:15:35,000 --> 00:15:36,520
OK.

180
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
São cortinas de merda!

181
00:15:55,200 --> 00:15:58,240
Mona? Manhã.

182
00:16:01,560 --> 00:16:04,520
Estamos conduzindo
uma busca domiciliar.

183
00:16:06,520 --> 00:16:10,280
Por que você não estava na festa?
- Por que eu estaria?

184
00:16:10,400 --> 00:16:13,480
Onde você estava?
- No shopping Kamppi.

185
00:16:13,680 --> 00:16:17,280
Com quem?
- Meus amigos.

186
00:16:20,280 --> 00:16:21,920
Como vai?

187
00:16:28,320 --> 00:16:30,320
Posso ver Kimi mais uma vez?

188
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
Bem...

189
00:16:36,000 --> 00:16:37,760
Se você quiser.

190
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
Quando você falou pela última vez com Kimi?
- Anteontem.

191
00:16:45,880 --> 00:16:50,200
Como ele parecia para você então?
- Apenas normal.

192
00:16:51,280 --> 00:16:54,560
Desci para tomar café da manhã,
ele estava saindo.

193
00:16:54,680 --> 00:16:57,200
Me desejou sorte
na minha prova de química.

194
00:16:58,760 --> 00:17:01,360
Ele sempre se lembrava dos meus testes.

195
00:17:02,840 --> 00:17:05,280
Ele realmente me apoiou.

196
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Que bom que você tem
uma mãe carinhosa também. - Certo.

197
00:17:15,400 --> 00:17:20,560
Ei... Você conhece alguém
quem não gostou do Kimi? - Não.

198
00:17:25,480 --> 00:17:30,200
Vamos seguir Veera e ver o que
ela faz e quem ela conhece. - OK.

199
00:17:33,360 --> 00:17:35,520
Olá.<i>- Você tem um convidado aqui.</i>

200
00:17:35,640 --> 00:17:40,520
<i>Devo deixá-los esperando?</i>
- Estou indo.

201
00:17:47,560 --> 00:17:52,640
Oi. Tenho um convidado aqui.
-Julia Särmäkoski.

202
00:17:55,760 --> 00:17:57,080
Obrigado!

203
00:17:58,720 --> 00:18:03,320
Julia Särmäkoski?
Meu nome é Maria Kallio. Você queria conversar.

204
00:18:03,440 --> 00:18:07,400
Quando fui entrevistado
depois da morte de Kimi, eu não te contei

205
00:18:07,520 --> 00:18:11,640
mas você já ouviu falar do Clube 1?
- Não, a que se refere?

206
00:18:11,800 --> 00:18:15,680
Kimi Vainikainen sabia.
- O que é?

207
00:18:15,800 --> 00:18:19,600
Alguns atletas foram oferecidos
treinamento aprimorado -

208
00:18:19,720 --> 00:18:22,880
e adesão ao Clube 1.

209
00:18:23,000 --> 00:18:27,120
Mas você tem que consentir em usar
substâncias classificadas como doping.

210
00:18:29,240 --> 00:18:31,480
Você tem alguma evidência?

211
00:18:31,600 --> 00:18:35,600
Eu fiz, mas houve uma invasão
em minha casa há uma semana.

212
00:18:36,520 --> 00:18:38,600
Você registrou um relatório sobre isso?

213
00:18:42,240 --> 00:18:46,400
Segure-o pelas omoplatas,
não deixe seu ombro se levantar. Bom.

214
00:18:46,520 --> 00:18:49,200
Traga-o de volta lentamente.

215
00:18:49,320 --> 00:18:54,000
Bom. E então um empurrão rápido.
E respire.

216
00:19:46,520 --> 00:19:50,760
Julia Särmäkoski, 21,
estudante de ciências políticas.

217
00:19:50,880 --> 00:19:55,560
Olhou para o Clube 1
e descobri uma rede de doping.

218
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
Ela acha que Vainikainen
foi morto por isso.

219
00:19:58,680 --> 00:20:01,920
Ela trabalha na Federação Esportiva.
- Tenho algo.

220
00:20:03,400 --> 00:20:06,400
Conseguimos o computador de Vainikainen?
- Não.

221
00:20:06,520 --> 00:20:08,680
Vamos verificar o escritório dele no trabalho.

222
00:20:12,440 --> 00:20:13,720
Maria.

223
00:20:20,040 --> 00:20:23,480
Matias Väärä.
Atleta de fitness.

224
00:20:23,600 --> 00:20:27,680
Eu vejo. - É Matias Väärä
tendo um caso com Veera?

225
00:20:27,800 --> 00:20:29,480
Parece que sim.

226
00:20:29,600 --> 00:20:34,160
Väärä estava na festa?
- Não. Mas veja isso.

227
00:20:38,440 --> 00:20:41,960
Esse cara só entra uma vez
e sai uma vez.

228
00:20:42,080 --> 00:20:44,840
Uma pessoa extra na cozinha.
- Eu penso que sim.

229
00:20:44,960 --> 00:20:49,480
Ele não é um deles,
não se parece com Matsu. -Matsu?

230
00:20:49,600 --> 00:20:53,080
Sim. O esquadrão antidrogas
investigou Väärä por dois anos.

231
00:20:53,200 --> 00:20:55,880
O que você encontrou?
- Ele importa coisas.

232
00:20:56,000 --> 00:21:01,080
Comprimidos e líquidos. Loja de empreiteiros
eles, ele cobre bem seus rastros.

233
00:21:01,200 --> 00:21:04,840
Não parece bom
para Veera.

234
00:21:05,000 --> 00:21:10,120
Susana! Vá para a academia
e peça para Väärä ser seu PT.

235
00:21:10,240 --> 00:21:15,560
Para a academia?
É a vez de Koivu.

236
00:21:20,520 --> 00:21:23,320
Bom.
Como é a sensação?

237
00:21:23,440 --> 00:21:27,480
Muito bem. - Vamos adicionar um pouco de peso,
não deveria estar bem.

238
00:21:27,600 --> 00:21:29,800
Lá vamos nós.

239
00:21:30,280 --> 00:21:33,920
Mantenha a cabeça para trás.
Aí está.

240
00:21:34,040 --> 00:21:37,480
E traga-o de volta, controlado.
Não olhe para mim!

241
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
Controle tudo de volta
Bom.

242
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
FEDERAÇÃO ESPORTIVA

243
00:22:07,000 --> 00:22:09,920
Continue cavando, eu vou lá fora.
- OK.

244
00:22:13,240 --> 00:22:15,320
Olá.

245
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
Trouxe o laptop de Kimi.

246
00:22:27,200 --> 00:22:30,120
Onde foi?
- Em casa.

247
00:22:30,240 --> 00:22:33,200
Eu estava tão grogue
Esqueci de dar para você.

248
00:22:34,000 --> 00:22:37,080
Você conhece Matias Väärä?

249
00:22:38,120 --> 00:22:41,720
Sim. Ele trabalha para mim.

250
00:22:46,040 --> 00:22:47,960
Que parafuso estranho.

251
00:22:50,480 --> 00:22:52,040
Como vai?

252
00:22:53,120 --> 00:22:56,880
eu não organizei
um funeral antes, então...

253
00:23:00,760 --> 00:23:03,680
Você tem alguém
quem pode ajudá-lo?

254
00:24:04,320 --> 00:24:06,680
Você pediu um?

255
00:24:07,640 --> 00:24:13,280
Sim. Ou não, ainda não.
Como faço isso?

256
00:24:15,040 --> 00:24:17,080
Samu cuida dos pedidos.

257
00:24:17,200 --> 00:24:21,720
Como faço para encontrá-lo?
- Camisa azul, tatuagens.

258
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
OK.
- Fale com ele.

259
00:24:28,320 --> 00:24:30,920
Eu vim de casa.
- Você parou em algum lugar?

260
00:24:31,040 --> 00:24:33,760
Comprei o almoço e...

261
00:24:35,440 --> 00:24:39,240
Koivu, leve Julia para um lugar seguro.
- Venha comigo.

262
00:24:42,480 --> 00:24:44,920
Não estou zombando dos construtores de bombas, -

263
00:24:45,040 --> 00:24:49,400
mas isso foi apenas meia-boca.
- O que você quer dizer?

264
00:24:49,520 --> 00:24:53,280
Na semana passada, instruções sobre bombas
espalhado na rede Tor.

265
00:24:53,400 --> 00:24:56,760
Eles foram removidos imediatamente,
mas alguém leu.

266
00:24:56,880 --> 00:24:59,880
De qualquer forma, as instruções são lidas -

267
00:25:00,000 --> 00:25:04,400
as manchas azuis do polonês
fertilizante chamado Cultiva2 -

268
00:25:04,520 --> 00:25:07,840
e um pouco de óleo combustível.

269
00:25:07,960 --> 00:25:13,480
Aí estão eles.
Manchas azuis de Cultiva2 e óleo combustível.

270
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
Obrigado.

271
00:25:22,240 --> 00:25:25,480
Prenda Veera,
vamos interrogá-la.

272
00:25:26,760 --> 00:25:28,160
Multar.

273
00:25:36,520 --> 00:25:39,240
Com licença,
mas que porra é essa?

274
00:25:39,360 --> 00:25:43,640
Você reteve informações vitais.
- O que é isso?

275
00:25:45,720 --> 00:25:50,240
Falar. <i>- Eu rastreei Vainikainen
medicamentos falsificados.</i>

276
00:25:50,400 --> 00:25:52,720
Ok.<i>- Você pode passar por aqui?</i>

277
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
Eu estarei lá.

278
00:25:54,760 --> 00:25:57,920
Posso entrar sozinho.

279
00:26:01,440 --> 00:26:06,200
Medicamentos com a mesma consistência
foram encontrados no sul da França.

280
00:26:06,320 --> 00:26:09,000
Um colega francês me deu uma dica.
- Realmente?

281
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Como eles encontraram todas essas drogas?

282
00:26:12,440 --> 00:26:18,080
Encontraram um homem morto em Toulouse,
22 anos, estudante, saudável.

283
00:26:18,200 --> 00:26:23,720
Ele esteve no pronto-socorro, disse que
estava se sentindo mal, seu pulso estava lento.

284
00:26:23,840 --> 00:26:27,120
Eles não encontraram nada.
Dois dias depois, ele estava morto.

285
00:26:27,240 --> 00:26:33,040
A autópsia revelou que ele usou
um medicamento para ereção chamado Kamuga.

286
00:26:33,160 --> 00:26:35,480
Foi um coquetel muito sujo.

287
00:26:35,600 --> 00:26:40,440
As drogas foram rastreadas
para um laboratório nos Pirenéus.

288
00:26:40,560 --> 00:26:44,160
Você quer trabalhar conosco?
- Meu?

289
00:26:44,280 --> 00:26:47,520
Você tem uma rede tão extensa.
Onde você conseguiu isso?

290
00:26:47,640 --> 00:26:49,560
Era o cara de Roma.
- Ele?

291
00:26:49,680 --> 00:26:51,440
Bem?
- Bem, o que?

292
00:26:51,560 --> 00:26:55,840
Quando você ia me contar?
- Isso foi há 7 anos.

293
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
Foi uma conferência em junho,
nos conhecemos, nos apaixonamos -

294
00:27:00,000 --> 00:27:03,200
e nunca saiu do hotel.

295
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
Perdi a parte científica,
mas não importa.

296
00:27:07,320 --> 00:27:11,320
Isso foi tão maravilhoso.
Ele tinha um corpo incrível.

297
00:27:11,440 --> 00:27:14,240
Grandes músculos
e fáscias em sua melhor forma.

298
00:27:14,360 --> 00:27:16,560
Parece bom.

299
00:27:16,680 --> 00:27:21,000
Quando saímos, combinamos de nos encontrar
em Roma, 8 de agosto.

300
00:27:21,120 --> 00:27:25,480
Cheguei em casa, reservei voos
para agosto, peguei o vôo mais cedo.

301
00:27:25,600 --> 00:27:27,960
Estava 34 graus quente.

302
00:27:28,080 --> 00:27:34,360
Eu esperei do lado de fora de uma igreja
em Trastevere, coberto de suor.

303
00:27:35,000 --> 00:27:38,040
Ele nunca veio.

304
00:27:38,160 --> 00:27:41,560
Eu me senti estúpido.
Eu sabia que ele tinha família.

305
00:27:41,680 --> 00:27:45,080
Roma é uma cidade de merda.
- Totalmente uma merda.

306
00:27:45,200 --> 00:27:48,480
Sem esses medicamentos falsificados,
Eu nunca teria escrito para Paul.

307
00:27:48,600 --> 00:27:54,680
Então ele tem um nome?
- Tenho que ir. Continua.

308
00:27:54,800 --> 00:27:59,520
Samu Terävä, Matias Väärä
subcontratado, presumo.

309
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
Eu não o vi mais,
ele foi embora.

310
00:28:02,520 --> 00:28:06,840
Saiu de onde?
- Para Toulouse.

311
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Deixe-me ver.

312
00:28:20,240 --> 00:28:23,320
Bem, como estamos?

313
00:28:23,440 --> 00:28:26,720
Estas drogas Kamuga foram
trazido de Toulouse -

314
00:28:26,840 --> 00:28:29,840
para a Europa Central e países nórdicos
por três meses.

315
00:28:29,960 --> 00:28:33,520
Cinco mortes.
Não está limpo.

316
00:28:33,640 --> 00:28:38,720
Qual é a conexão com Vainikainen
ou o carro-bomba? - É ele.

317
00:28:40,000 --> 00:28:43,320
Ele entrou e saiu
da cozinha apenas uma vez.

318
00:28:43,440 --> 00:28:47,000
Coloque um alerta sobre ele,
entre em contato com a polícia francesa.

319
00:28:47,120 --> 00:28:51,520
E se Kimi e Veera Vainikainen
estão envolvidos na rede de drogas?

320
00:28:57,640 --> 00:29:01,440
Qual é a senha para isso?
- Você não tem motivos para me prender.

321
00:29:01,560 --> 00:29:04,680
Apenas me diga a senha,
é mais fácil para você.

322
00:29:09,320 --> 00:29:12,000
Adorável Veera1.

323
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
L e V maiúsculos.

324
00:29:33,440 --> 00:29:37,080
Fundação para
treinamento de atletismo.

325
00:29:37,200 --> 00:29:39,880
Esse é o último arquivo
que foi deletado.

326
00:29:51,280 --> 00:29:54,000
Olá, é Maria Kallio.
Você pode falar? - Claro.

327
00:29:54,120 --> 00:29:59,800
Você já ouviu falar de uma fundação
para treinamento de atletismo?

328
00:30:00,080 --> 00:30:02,320
Oficialmente, foi o projeto de Kimi, -

329
00:30:02,440 --> 00:30:08,360
mas quando perguntei sobre isso,
ele disse que Veera cuida disso.

330
00:30:08,480 --> 00:30:12,040
Você acreditou nele?
- Não. Eu vi um memorando -

331
00:30:12,160 --> 00:30:17,480
sobre a fundação. Kimi,
Veera e Matias Väärä estavam lá.

332
00:30:17,600 --> 00:30:21,280
OK.
Obrigado, entrarei em contato com você.

333
00:30:23,720 --> 00:30:26,200
Não em nenhum registro.

334
00:30:29,320 --> 00:30:31,240
Você, Väärä e seu marido -

335
00:30:31,360 --> 00:30:34,400
dirigiu uma fundação
para treinamento de atletismo.

336
00:30:36,720 --> 00:30:38,600
Qual base?

337
00:30:38,720 --> 00:30:44,000
MyGym vende serviços para atletas de ponta.
- Quais serviços?

338
00:30:44,280 --> 00:30:47,400
Programas de treinamento físico.

339
00:30:47,520 --> 00:30:51,640
Através desta fundação?
- Nunca ouvi falar disso.

340
00:31:05,640 --> 00:31:08,200
O esquadrão antidrogas assumirá o controle.
- Por que?

341
00:31:08,320 --> 00:31:10,640
Excelente trabalho de base aqui.

342
00:31:10,760 --> 00:31:15,000
Ela está administrando um negócio de pílulas
e Deus sabe o que mais com Väärä.

343
00:31:15,120 --> 00:31:18,720
Ela está mentindo para mim.
- É por isso que os narcóticos vão assumir o controle

344
00:31:18,840 --> 00:31:20,800
Vainikainen foi morto...

345
00:31:20,920 --> 00:31:26,160
Terävä estava perto da casa de Särmäkoski
antes da explosão.

346
00:31:26,280 --> 00:31:31,560
O foco dos narcóticos não está em Vainikaine
assassinato. Dê-me 24 horas.

347
00:31:31,680 --> 00:31:34,720
Por que? - Eu vou soltá-la,
nós a seguiremos.

348
00:31:34,840 --> 00:31:39,040
Ela sabe que estamos atrás deles.
Eles têm que se encontrar para planejar algo.

349
00:31:39,320 --> 00:31:42,800
Eu vou te dar esta noite.
Tire um dia de folga amanhã.

350
00:31:42,920 --> 00:31:46,160
Eu tenho um jogo.
Eu te ligo depois.

351
00:32:14,800 --> 00:32:18,280
Você quer entrar?
- Vamos esperar.

352
00:32:25,400 --> 00:32:28,280
<i>Fale comigo.</i>
- O que você encontrou na conta de Kimi

353
00:32:28,400 --> 00:32:31,320
Nada.
- Nada?

354
00:32:31,440 --> 00:32:35,560
Ele é pago pela Federação.
- Algum outro ativo?

355
00:32:35,680 --> 00:32:39,720
A casa onde Veera e Mona moram,
dois apartamentos de renda, -

356
00:32:39,840 --> 00:32:43,120
casa de verão em Tenhola.
Eles têm um acordo pré-nupcial.

357
00:32:43,240 --> 00:32:45,280
Quem herdará Kimi?

358
00:32:45,400 --> 00:32:48,840
Veera, provavelmente,
ele não tinha filhos.

359
00:32:48,960 --> 00:32:53,080
Os carros, ele tinha vários.
Verifique quem os possui e os dirige.

360
00:32:53,200 --> 00:32:55,440
Sim. Tchau.
- Maria!

361
00:33:08,080 --> 00:33:14,120
O Merc. - Sim, proprietário
e o motorista Vainikainen.

362
00:33:14,240 --> 00:33:18,600
E quanto a isso? - Uma van,
Vainikainen, proprietário e motorista.

363
00:33:18,720 --> 00:33:21,400
Multar. E aquele?

364
00:33:21,520 --> 00:33:26,080
Cadillac de verão, Vainikainen
cadastrado como motorista.

365
00:33:26,200 --> 00:33:28,080
Quem é o dono?

366
00:33:36,440 --> 00:33:41,320
O carro é propriedade da Track and
Fundação de campo, não treinamento.

367
00:33:41,440 --> 00:33:44,440
Não é à toa que não conseguimos encontrá-lo.

368
00:33:44,800 --> 00:33:47,960
Eles estão registrados,
deixe-me verificar seus ativos.

369
00:33:58,440 --> 00:34:01,400
Há uma semana, eles tinham
três milhões no banco.

370
00:34:01,520 --> 00:34:05,520
Dois dias antes da morte de Vainikainen
o dinheiro foi transferido -

371
00:34:05,640 --> 00:34:08,200
para uma empresa importadora
propriedade de Matias Väärä.

372
00:34:08,320 --> 00:34:12,360
A base agora está seca.

373
00:34:13,520 --> 00:34:15,080
Obrigado, Suzana.

374
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
Polícia!

375
00:34:32,520 --> 00:34:34,960
Onde estão Matias Väärä e Mona?

376
00:34:35,080 --> 00:34:39,200
Não sei, eles foram embora.
- Esquerda, onde?

377
00:34:39,320 --> 00:34:42,720
Não sei.
- A conta da fundação está vazia.

378
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
Três milhões foram transferidos.
Foi por isso que você matou Kimi?

379
00:34:46,400 --> 00:34:50,160
O que? - Você transferiu o dinheiro
para a empresa de Matias Väärä.

380
00:34:50,280 --> 00:34:52,320
Eu totalmente não.

381
00:34:52,440 --> 00:34:56,360
Você está preso por
encorajando o assassinato de Kimi Vainikainen.

382
00:34:57,440 --> 00:34:59,520
Eu não fiz nada.

383
00:34:59,640 --> 00:35:04,120
Seu caso com Väärä
não ficará bem no tribunal.

384
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
A conta foi esvaziada
antes de Kimi morrer. Onde está o dinheiro?

385
00:35:08,120 --> 00:35:11,640
Você está errado.
- Está em seu nome.

386
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
<i>Olá!</i>
- Você está com Mona?

387
00:35:22,160 --> 00:35:23,880
<i>Sim.</i>
- Coloque-a.

388
00:35:24,000 --> 00:35:26,400
<i>É sua mãe.
- E agora?</i>

389
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
O que diabos você está fazendo?<i>- Não grite.</i>

390
00:35:29,000 --> 00:35:31,720
Você roubou, porra
minha senha do banco on-line?

391
00:35:31,840 --> 00:35:33,800
Responda-me!

392
00:35:35,840 --> 00:35:40,720
Mona tem 17 anos. Matsu vai matar Mona
e eu também, se eu falar.

393
00:35:40,840 --> 00:35:43,920
Falar sobre o quê?
- Matsu vai matar Mona.

394
00:35:46,800 --> 00:35:50,640
Todas as unidades, procure Matias Väärä
e Mona Vainikainen.

395
00:35:52,680 --> 00:35:55,600
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
- Usando nomes falsos.

396
00:35:55,720 --> 00:36:00,640
O que? - Narcóticos descobriram
A gangue de Matsu tem acesso a identidades falsas.

397
00:36:00,760 --> 00:36:03,880
Eles eram tão difíceis de rastrear.
- Então?

398
00:36:04,080 --> 00:36:07,640
Espere.
Aqui está.

399
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
Alerte todas as passagens de fronteira:

400
00:36:16,200 --> 00:36:21,120
Não deixe Emil Salo, Jojo Kuikka ou
Dani Viitanen fora do país.

401
00:36:24,120 --> 00:36:25,880
Tudo bem, obrigado.

402
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
Patkis.

403
00:36:35,240 --> 00:36:40,760
Dois ingressos para Emil Salo
para o barco das 21h30 com destino a Tallinn.

404
00:36:41,880 --> 00:36:44,840
Sim, eles estão vindo.

405
00:36:46,160 --> 00:36:51,000
Não posso levar minha mãe.
Ela perdeu o controle depois que Kimi morreu.

406
00:36:51,120 --> 00:36:55,080
Ela fica de olho em mim,
me dá algumas pílulas. - Realmente.

407
00:36:55,200 --> 00:36:57,680
Ótimo para fugir
desta desolação.

408
00:36:57,800 --> 00:37:01,000
Aqui está o seu ingresso.

409
00:37:02,640 --> 00:37:05,960
Isso é tão antigo.
Por que você não coloca isso online?

410
00:37:06,080 --> 00:37:11,240
Usamos dinheiro porque podemos
e não deixa rastros.

411
00:37:11,360 --> 00:37:13,600
Vai ser divertido
para conhecer você.

412
00:37:20,880 --> 00:37:22,000
Matias Väärä!

413
00:37:22,120 --> 00:37:27,520
Você está preso por
O assassinato de Kimi Vainikainen. - Congele!

414
00:37:30,640 --> 00:37:32,760
Polícia!

415
00:37:34,720 --> 00:37:38,760
Mantenha as mãos estendidas.
Remova a bolsa com a mão esquerda.

416
00:37:41,040 --> 00:37:46,520
Mãos atrás do pescoço.
Mão direita. Mão esquerda.

417
00:37:48,240 --> 00:37:53,080
Você mentiu para mim!
Diga-me que não é verdade!

418
00:37:54,000 --> 00:37:58,280
Você matou Kimi?
Você matou meu pai!

419
00:37:58,400 --> 00:38:03,040
Ei, ei. Ouvir.
Acalmar.

420
00:38:03,160 --> 00:38:05,560
Tudo ficará bem.

421
00:38:07,000 --> 00:38:09,520
Vai ficar tudo bem.

422
00:38:17,160 --> 00:38:19,440
Pedi ajuda à polícia francesa.

423
00:38:19,560 --> 00:38:23,160
Matias Väärä diz
foi Terävä quem matou Kimi, -

424
00:38:23,280 --> 00:38:25,480
mas Väärä era um acessório.

425
00:38:25,600 --> 00:38:27,560
Ambos cumprirão pena.

426
00:38:38,400 --> 00:38:41,400
Ela procurou por segurança
em um cara mais velho -

427
00:38:41,520 --> 00:38:44,640
e Väärä aproveitou a oportunidade.

428
00:38:45,160 --> 00:38:49,400
Ela transferiu o dinheiro
para a conta de Väärä.

429
00:38:49,520 --> 00:38:55,120
Ela tem 17 anos, um cara como Väärä
pode manipulá-la. - Verdadeiro.

430
00:38:56,680 --> 00:38:58,040
Você sabe...

431
00:38:58,640 --> 00:39:01,160
Acho que Mona vai sobreviver.

432
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
Olá.
- Oi!